戲水 主播 奶機妹 公益 BJD
高杉??美-百?歌最近很少有時間打部落格今天來向大家推薦一首歌高杉??美(高杉惠美)的百戀歌之前就想貼上來了一直到昨天熬夜把翻譯完成現在才拿出來介紹給大家這是一首描述戀愛的歌歌詞美的如詩一般或許沒辦法翻譯的很完美不過給大家當個參考真的是很感人的一首歌試聽在此(如果連結失效請在YouTube搜尋關鍵字"百?歌")http://www.youtube.com/watch?v=JzWxcc66sow備註:這個版本前奏的蟬鳴聲長達快1分鐘...可以略過 另外這個並非PV版 畫面是別人配的--------------------(傳說中的分隔線)-------------------- 百?歌歌：高杉??美 作詞：宮?和史 作曲：宮?和史??????知???? 川?流??花???明白到原來這就是戀愛 是隨著河川漂流的花朵追?????手????? 薄紅?花???即使追了上去手也構不到 淡紅色的花朵彩??空 走?夕立? 遠????時雨絢爛的天空 奔馳的驟雨 陣雨般的蟬鳴漸遠人?誰?振?返??? 時?流???????無論是誰都會不斷回頭看 而沒注意到時間的流動※泣??泣?? 泣???泣??哭著哭著 只是這樣哭了又哭見上??星空?万華鏡仰視星空的萬花筒????????????希望總有一天能向你傳達歌? 百?歌唱著 百戀歌※???愛??知???? 夜空?浮??月???明白到原來這就是愛情 是浮在夜空中的明月背伸????手?伸???? ????月???即使墊起腳尖伸長了手臂 仍構不到的明月迷?? ????燕 追????影法師迷濛的櫻花 失散的燕子 不停追趕的人影人?誰?目?????? ???夢???????無論是誰直到醒來為止 都不會注意到那是夢春?野????風???春天成了奔馳在原野的風夏?蒼?萌??海???夏天成了蔚藍正萌芽的海???????腕?中?總有一天也能在你的手臂中歌? 百?歌唱著 百戀歌※??返?(Repeat)秋?七色?身?染??秋天染了滿身七彩的顏色冬?春?探?鳥???冬天成了在尋找春天的鳥???????腕?中?總有一天也能在你的手臂中歌? 百?歌唱著 百戀歌※??返?(Repeat)--------------------(傳說中的分隔線)--------------------不知道大家覺得如何呢自己第一次聽的時候感動到落淚了昨天邊翻譯邊聽又哭了一次>"<那歌詞實在美的不像話(哭)春?野????風???夏?蒼?萌??海???秋?七色?身?染??冬?春?探?鳥???其中這四句是我最喜歡的沒辦法把原本的美翻得很好真不好意思翻譯真的很難啊...自己看的懂沒有用 必須也讓別人了解原本的意思才行呢(哭)另外說說翻譯上遇到的困擾第二段的"夕立?"原本以為是黃昏的可是用了兩種線上翻譯一個翻黃昏 一個翻雷陣雨怎麼會差這麼多啊啊啊啊啊(抱頭)後來是用猜的因為是"奔跑著" 所以或許是指太陽跑進地平線吧加上後面提到"如陣雨聲的蟬鳴"如果當時正在下雷陣雨...蟬應該叫不出來吧?嗯嗯...如果有誤還請高人指點 彩??空 走?夕立? 遠????時雨絢爛的天空 奔跑的日落 遠處如陣雨的蟬聲以上這句經過指點後糾正為以下這句(6/19)彩??空 走?夕立? 遠????時雨絢爛的天空 奔馳的驟雨 陣雨般的蟬鳴漸遠
2